《纽约时报》：中国并非不顾污染发展经济
时间：2009-07-07 阅读： 我要评论:
《纽约时报》：中国并非不顾污染发展经济
美国《纽约时报》7月4日文章，原题：我能把你彻底击垮吗？
过去10年来，每次我去中国就污染和能源问题与中国人接触时，一些中国年轻人必然会说：“嗨，你们美国人利用廉价的煤和石油不顾环境污染地发展已经有150年了，现在轮到我们了。”
这是一个很难反驳的观点。最终我认为，做出回应的唯一方式就是变着法子说同样的话：“你是对的，现在轮到你们了。只要你想要，就不顾环境污染发展吧。别急，慢慢来。因为只需5年时间，美国就能发明出中国人所需要的所有清洁能源技术。然后，我们会全部卖给你们，而且我们将在下一个巨大的全球产业——清洁能源技术上把你们彻底击垮。如果你们想给我们5年的领先时间，这太好了。领先10年更好。”
每次做出此种回应，中国人起初都是表示困惑，但很快便完全理解我所说的话：哦，能源这件事并不仅仅是关于全球变暖呀！在每隔10年就增加10亿人的地球上，对能源和自然资源的需求将飞涨。因此，旨在生产清洁能源和提高能源效率的能源技术将是下一个巨大的全球性产业，中国需要参与其中。
中国已经参与进来，而且规模极大。现在我所担心的是，中国将在能源技术领域“把我们彻底击垮”。
你或许认为中国只对不顾污染追求经济繁荣感兴趣。这在过去没错，但现在不这样了。中国愈发认识到必须走绿色环保道路。这是出于一种需要，因为在中国有太多的地方，那里的人们由于污染和气候变化而不能呼吸、捕鱼、游泳，开车时甚至看不清外面。我们对“需要”有一个认识，那就是需要是发明之母。而这就是中国正在从事的事情，发明出越来越多的节能和清洁能源系统。当中国开始大规模这样做，开始研发太阳能、风能、核能和节能技术时，美国人要当心了。美国将不仅仅从中国购买玩具，还将从中国购买美国的能源未来。
“中国行动起来了，”美国气候工作基金会主席哈尔?哈维说，“他们想成为绿色科技领域里的领导者。中国已经制定了全球最有力的节能计划。他们致力于在5年内将经济耗能降低20%，并通过执行远高于我们的汽车节能标准和促使企业追求较高节能目标来实现这一点。在风能、太阳能和核能方面，他们实施了世界上力度最大的可再生能源计划，现在正为超额实现目标努力。”
新能源科技领域里位于前10名的公司日本最多，其次是欧洲，接下来是中国，后面才是我们。我们如果不强迫必须革新清洁科技领域，将在下一个全球伟大产业中落伍。
这是一个很难反驳的观点。最终我认为，做出回应的唯一方式就是变着法子说同样的话：“你是对的，现在轮到你们了。只要你想要，就不顾环境污染发展吧。别急，慢慢来。因为只需5年时间，美国就能发明出中国人所需要的所有清洁能源技术。然后，我们会全部卖给你们，而且我们将在下一个巨大的全球产业——清洁能源技术上把你们彻底击垮。如果你们想给我们5年的领先时间，这太好了。领先10年更好。”
每次做出此种回应，中国人起初都是表示困惑，但很快便完全理解我所说的话：哦，能源这件事并不仅仅是关于全球变暖呀！在每隔10年就增加10亿人的地球上，对能源和自然资源的需求将飞涨。因此，旨在生产清洁能源和提高能源效率的能源技术将是下一个巨大的全球性产业，中国需要参与其中。
中国已经参与进来，而且规模极大。现在我所担心的是，中国将在能源技术领域“把我们彻底击垮”。
你或许认为中国只对不顾污染追求经济繁荣感兴趣。这在过去没错，但现在不这样了。中国愈发认识到必须走绿色环保道路。这是出于一种需要，因为在中国有太多的地方，那里的人们由于污染和气候变化而不能呼吸、捕鱼、游泳，开车时甚至看不清外面。我们对“需要”有一个认识，那就是需要是发明之母。而这就是中国正在从事的事情，发明出越来越多的节能和清洁能源系统。当中国开始大规模这样做，开始研发太阳能、风能、核能和节能技术时，美国人要当心了。美国将不仅仅从中国购买玩具，还将从中国购买美国的能源未来。
“中国行动起来了，”美国气候工作基金会主席哈尔?哈维说，“他们想成为绿色科技领域里的领导者。中国已经制定了全球最有力的节能计划。他们致力于在5年内将经济耗能降低20%，并通过执行远高于我们的汽车节能标准和促使企业追求较高节能目标来实现这一点。在风能、太阳能和核能方面，他们实施了世界上力度最大的可再生能源计划，现在正为超额实现目标努力。”
新能源科技领域里位于前10名的公司日本最多，其次是欧洲，接下来是中国，后面才是我们。我们如果不强迫必须革新清洁科技领域，将在下一个全球伟大产业中落伍。
▲(作者为《纽约时报》专栏作家托马斯·弗里德曼，陈一译)
环境科学之家（http://www.eschina.org.cn/）
| 不含 BPA 的产品未必安全！研究指出 BPA 替代品同样有生殖毒性 |
| 拉斯维加斯利用行人脚步为城市供电 |
| 空气污染可能加速大脑衰老 |
| 欧盟报告：欧洲生物多样性正在快速丧失 |
| 微生物扮演世界能源救星，生产可替代石油原料 |
| 2014年联合国气候峰会23日在纽约开幕 |
特别声明：本文转载仅仅是出于传播信息的需要，版权归原作者所有，并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性； 如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用，须保留本网站注明的“来源”，并自负版权等法律责任； 作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜，请与我们接洽：service#environmentor.cn（请将#改为@）。
来源： 作者： （环境人 Environmentor.Cn）
